1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
РОДНОЙ ГОРОД ЧА-ЧА-ЧА

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
РОДНОЙ ГОРОД ЧА-ЧА-ЧА

3
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
ДЕРЖИТЕСЬ СПРАВА

4
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
<i>44-й этаж.</i>

5
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
<i>-Двери закрываются.</i>
-Подожди! Подожди!

6
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Спасибо.

7
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Господи, как жарко. Не могли бы вы…

8
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
О боже. Мы живем на одном этаже.

9
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
Я понимаю.

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
Приятно познакомиться.

11
00:02:30,441 --> 00:02:31,901
Ты тоже.

12
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
Я живу в квартире 4403.

13
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Это дом моей дочери, а не мой.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Я понимаю.

15
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
Я останусь всего на несколько дней.

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
-Вы, должно быть, справились.
-Я сделал.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Ты такая красивая.

18
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Спасибо.

19
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
Вы посмотрите на возраст моей дочери.
Ты женат?

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
Нет, еще нет.

21
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Я понимаю. Современному человеку не нужно
пожениться, если они компетентны.

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,680
Моя дочь работает в рекламной компании.
А вы?

23
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Я также работаю в компании.

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
Какая компания?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
-Ну, тогда.
-Верно.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
О боже. Ты прямо по соседству.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
Верно.

28
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
Боже мой. Люди в эти дни
слишком часто заказывайте доставку.

29
00:03:21,409 --> 00:03:25,747
- Полезнее готовить самому.
-Я понимаю.

30
00:03:25,830 --> 00:03:28,374
Хотите немного моих гарниров?

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
Нет, все в порядке.

32
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Хотя я ценю это.

33
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
-До свидания.
-До свидания, мэм.

34
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
-Хорошего дня.
-Хорошо.

35
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ППОЯНА

36
00:04:10,541 --> 00:04:17,548
ДОКТОР ЮН ХЕ ДЖИН

37
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Доктор Юн, госпожа Ким Ён Ок здесь.

38
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Она здесь рано.

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
ЭПИЗОД 1

40
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
-Привет.
-Привет.

41
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Ты с утра…

42
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
Какой тесен мир.

43
00:04:44,409 --> 00:04:47,453
Вы сказали, что работали в компании,
но на самом деле ты дантист.

44
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
Давай сначала сделаем тебе рентген?

45
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
-Конечно.
-Хорошо.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Большое спасибо.

47
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
-Не за что.
-У меня болели многие зубы.

48
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
Я боялся, что это будет дорого,
но ты слишком добр.

49
00:05:05,930 --> 00:05:08,891
Моя дочь платит, поэтому я не пойду.
сделать это, если это было дорого.

50
00:05:08,975 --> 00:05:12,270
Я понимаю. Ваша дочь должна заботиться
о тебе много.

51
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
Она так и делает.

52
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
Иди домой благополучно,
и увидимся в следующий раз, когда ты придешь.

53
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
Большое спасибо.

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
-До свидания.
-Спасибо.

55
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
До свидания.

56
00:05:25,742 --> 00:05:27,285
Мы получили новые журналы?

57
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Вам не нужно мне помогать.

58
00:05:32,373 --> 00:05:33,791
Разве они не прекрасны?

59
00:05:34,375 --> 00:05:36,669
Они были в моей онлайн-корзине

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
в течение длительного времени.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,215
Почему? Я уверен, что вы можете себе их позволить.

62
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Жду промокод.

63
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
Получить скидку не помешает.

64
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
Они такие красивые.

65
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Доктор Юн, могу я с вами поговорить?

66
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
Конечно.

67
00:05:57,899 --> 00:06:00,818
Я только что прочитал вашу схему.

68
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
О госпоже Ким Ён Ок?

69
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Да. Вы предложили только один имплантат

70
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
и три обработки полости.

71
00:06:07,825 --> 00:06:12,413
Правильный. Я планирую сохранить
зубы как можно больше.

72
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
-Ты осторожнее, чем я думал.
-Извини?

73
00:06:16,292 --> 00:06:19,087
Ей понадобятся имплантаты
а остальное рано или поздно,

74
00:06:19,170 --> 00:06:23,174
так что лучше получить их прямо сейчас
чтобы предотвратить дальнейший ущерб.

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,178
Лучшая защита – это хорошее нападение.
Ты это знаешь, да?

76
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
И ты один
лучших нападающих в нашей клинике.

77
00:06:31,808 --> 00:06:34,936
Все в порядке. Подойди
с новой стратегией, ясно?

78
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Она моя пациентка.

79
00:06:39,607 --> 00:06:42,902
я имею право
планировать ее лечение так, как я считаю нужным.

80
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
Пожалуйста, уважайте это.

81
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
Конечно. Если ты в это веришь,

82
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
тогда окей.

83
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Добрый день.

84
00:07:02,338 --> 00:07:03,548
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ППОЯНА

85
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
<i>Что?</i>

86
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Что ты имеешь в виду?
Я больше не отвечаю за нее?

87
00:07:07,760 --> 00:07:11,639
Главный врач собирается
лечить саму г-жу Ким Ён Ок.

88
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
Что это? Не знаешь, как стучать?

89
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
Мисс Ким - моя пациентка.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
-Отдайте ее.
-Что?

91
00:07:23,317 --> 00:07:26,404
Мне все равно, как вы относитесь к другим пациентам,

92
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
но не трогай мою.

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
Вы, кажется, намекаете

94
00:07:30,074 --> 00:07:32,618
есть проблема
с тем, как я отношусь к пациентам.

95
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Кажется, у тебя есть
много чего можно сказать, так что давай.

96
00:07:42,879 --> 00:07:45,840
Вы предложили операцию на двойной челюсти.
пациенту с проблемами суставов,

97
00:07:45,923 --> 00:07:48,426
незастрахованные материалы для повышения платы,

98
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
и имплантаты для зубов
это можно было бы спасти.

99
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Ограбление пациентов - ваша специальность.

100
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
Что вы сказали?

101
00:07:54,557 --> 00:07:59,020
Такие врачи, как вы, делают людей
подозревают стоматологические клиники в чрезмерном лечении.

102
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
Вы сейчас серьезно?

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,650
Ты забыл, что это я тебе плачу?
Как ты смеешь вести себя прямо?

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
Думаешь, твоя зарплата растет на деревьях?

105
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
Давайте проясним факты.

106
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
Это больше похоже на то, что ты зарабатываешь деньги
спасибо мне.

107
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Большинство пациентов здесь — мои.

108
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
Ты сошел с ума?

109
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
Как ты смеешь смотреть свысока на врача?
у кого гораздо больше опыта, чем у тебя?

110
00:08:21,584 --> 00:08:25,421
«Я буду заниматься своей профессией
с совестью и достоинством.

111
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
Здоровье и благополучие моего пациента
будет моим первым соображением».

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
Что ты извергаешь?

113
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
Клятва Гиппократа.
Вы вообще это помните?

114
00:08:34,889 --> 00:08:37,558
И ты называешь себя врачом.

115
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Гиппократ перевернулся бы в гробу.

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
Какой псих. Остановитесь прямо здесь.

117
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
Вам это не сойдет с рук.
Работу ты никогда не найдешь…

118
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Эй! Ты…

119
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
Гиппократ?

120
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
ДОКТОР ЮН ХЕ ДЖИН

121
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Так ты просто ушёл?

122
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
Да.

123
00:09:15,805 --> 00:09:16,847
А что насчет пациента?

124
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Я познакомил ее с другой клиникой.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,939
Каков девиз, которым ты жил?
за последние 20 лет?

126
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
«Не будь любопытным и сосредоточься на себе».

127
00:09:27,108 --> 00:09:30,987
Точно. Это было очень на тебя непохоже
заботиться о ней.

128
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
Она была в энергетическом путешествии.
У меня как врача есть свои убеждения.

129
00:09:34,407 --> 00:09:38,911
Я понимаю. Вот почему ты купил
эти туфли, как только ты уйдешь?

130
00:09:38,995 --> 00:09:43,207
Конечно. я подарил себе
кое-что для моей пенсии.

131
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Основное сообщение
«Лучшие дни грядут».

132
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
Я уверен, что ваша компания-эмитент кредитной карты
отправил тебе сообщение первым.

133
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
«Вы должны заплатить
еще два миллиона вон в этом месяце».

134
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
-Давай расстанемся.
-Конечно.

135
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
Так что же ты будешь делать?

136
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Ты останешься без работы
и имеют плохую кредитную историю?

137
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
Я не знаю. у меня нет
достаточно денег, чтобы открыть собственную клинику.

138
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
мне придется работать в рабстве
под кем-то более богатым, чем я.

139
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
Я просто надеюсь, что мне хорошо заплатят.

140
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Мы навсегда останемся рабами.

141
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
Мы должны найти способ избежать этого.

142
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
-Давай пить до упаду.
-Звучит отлично.

143
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Я даже не принял душ.

144
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
Который сейчас час?

145
00:10:54,362 --> 00:10:55,488
ДР. ЛИ

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
Ты уже пишешь мне?

147
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
Не можешь управлять делами без меня?

148
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
<i>Как ты посмел это опубликовать?
на онлайн-форуме стоматологического сообщества?</i>

149
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
<i>Я заставлю тебя заплатить за это.</i>

150
00:11:11,045 --> 00:11:14,382
<i>Вы никогда не сможете работать
в этой сфере деятельности когда-либо снова.</i>

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
Опубликовать что?

152
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
ЛИ МИН Ё ЫН НАХОДИТСЯ НА ПИТАНИЕ

153
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
ЛИ МИ-НЮН ПОЗВОЛЕН ОТ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ЛЕЧЕНИЯ

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,822
Я, должно быть, сошел с ума. Что я должен делать?

155
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Сначала…

156
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Мне следует удалить это. Удалять.

157
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
ВВЕДИТЕ СВОЙ ПАРОЛЬ

158
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Что это такое?

159
00:11:52,169 --> 00:11:54,255
Ангельская Хе Джин.

160
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ

161
00:11:56,006 --> 00:11:59,051
Прекрасная Хе Джин 1004.

162
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
Это сводит меня с ума.
Какой был пароль?

164
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
6 982 700 ВОН БУДЕТ ВЫВЕДЕНЫ
20 МАРТА

166
00:12:15,443 --> 00:12:18,404
Черт возьми!

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
ЮН ХЕ-ДЖИН

168
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
ЮН ХЕ-ДЖИН
34 ЛЕТ

169
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

170
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
БУЁН СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
РЕЗУЛЬТАТ НАБОРА

171
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
ПОСЛЕ МНОГО РАССМОТРЕНИЯ,
МЫ РЕШИЛИ ВАС НЕ ПРИНИМАТЬ НА РАБОТУ

172
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
<i>Это плохо.</i>

173
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
<i>Ваш главный врач, должно быть, распространяет информацию
о тебе ходят ложные слухи.</i>

174
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
<i>Наш главный врач
сразу понял, что это ты</i>

175
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
<i>как только он прочитал ваше резюме.</i>

176
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Еще счета?

177
00:13:32,811 --> 00:13:35,022
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ

178
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
<i>СУВОН</i>

179
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
-Ду-сик.
-Да?

180
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
Я попросил грамотного работника,

181
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
так как ты мог послать мне
парень, которого сильно укачивает?

182
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
Господи. Ты все такой же нетерпеливый.

183
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
Никто не является профессионалом с самого начала.
Им нужно время, чтобы адаптироваться.

184
00:14:58,230 --> 00:15:00,941
Эй, рыбак
то, что не умеет кататься на лодке, это смешно.

185
00:15:01,525 --> 00:15:04,695
Он новичок, так что будьте с ним послабее.

186
00:15:04,778 --> 00:15:07,031
Он прошёл весь путь
в Корею на работу, понимаешь?

187
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Я знаю. Отлично.

188
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Как ты держишься?

189
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
я боролся

190
00:15:16,707 --> 00:15:19,209
потому что лодка раскачивалась.

191
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Но теперь даже земля колеблется.

192
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
Мы называем это «земной болезнью».

193
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
Здесь.

194
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Это мятный чай.

195
00:15:34,934 --> 00:15:35,768
Я понимаю.

196
00:15:37,186 --> 00:15:40,814
Я сушила листья сама.
Это поможет тебе справиться с тошнотой.

197
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Спасибо.

198
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Хороший?

199
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Верно.

200
00:15:49,907 --> 00:15:53,035
Заткните это себе в уши
перед отплытием завтра.

201
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
Они помогут предотвратить морскую болезнь.

202
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
Спасибо.

203
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
Дай мне чашку в следующий раз.

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
-Хорошо.
-Кроме того,

205
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
хорошая работа.

206
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
-Ты тоже.
-Вот и все!

207
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Поешьте, прежде чем идти!

208
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
В следующий раз.

209
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Лучше не пей средь бела дня,
или я скажу твоей жене.

210
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
Не буду, хватит ворчать.

211
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
-Увидимся завтра.
-Пока.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
Поторопись, чувак.

213
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Пойдем.

214
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
-Ты пришел рано.
-Да.

215
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
-Товары придут сегодня?
-Они уже сделали.

216
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
-Я понимаю.
-Привет.

217
00:16:27,861 --> 00:16:29,947
-Привет. Как дела?
-Хороший. Попробуйте немного.

218
00:16:30,030 --> 00:16:31,657
-Должен ли я?
-Конечно.

219
00:16:31,740 --> 00:16:34,034
-Разве это не вкусно?
-Это.

220
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
-Надеюсь, вы сегодня продадите много.
-Спасибо.

221
00:16:35,953 --> 00:16:37,204
У вас есть горячая вода?

222
00:16:37,287 --> 00:16:39,707
Конечно. Ведь ты это исправил.

223
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
-Выпей немного.
-Господи.

224
00:16:42,626 --> 00:16:43,752
Спасибо за горшок.

225
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
Верно. Разве оно не прочное?

226
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
-Это.
-Хороший.

227
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
Поздравляем с рождением
вашего внука.

228
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
Привет, шеф Хонг.
Хотите увидеть фото?

229
00:16:53,303 --> 00:16:54,805
Конечно. Дайте-ка подумать.

230
00:16:56,098 --> 00:17:00,978
Ребенок похож на вашу дочь.
Их рот выглядит точно так же, как ваш.

231
00:17:15,659 --> 00:17:17,286
Я думаю, что это немного изменилось.

232
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Мама!

233
00:17:58,744 --> 00:18:02,748
Хе-Джин, будь осторожен.
Ты поранишься, если будешь так бежать.

234
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
Хорошо, мама!

235
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Хе Джин.

236
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Эй, ты хорош в этом.

237
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
<i>Да?</i>

238
00:19:12,317 --> 00:19:15,112
Привет, папа. Это я, Хе Джин.

239
00:19:15,195 --> 00:19:17,906
<Я> Я знаю. Что это такое? Что-то не так?</i>

240
00:19:17,990 --> 00:19:20,951
Нет, я просто позвонил, чтобы поздороваться.

241
00:19:21,660 --> 00:19:25,372
<i>Это на тебя не похоже. Ты никогда не звонишь
если только что-то не происходит.</i>

242
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Вы правы.

243
00:19:28,959 --> 00:19:31,003
<i>-Это Хе Джин?
-Да.</i>

244
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
Передай ей привет от меня.

245
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
<Я> Хорошо. Тогда пока. Берегите себя.</i>

246
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Ты тоже, папа.

247
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Быть дружелюбным не помешает.

248
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
Ты всегда такой холодный
хотя ты не это имел в виду.

249
00:19:56,987 --> 00:19:58,238
Нет конфет?

250
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
Ты не ребенок.

251
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Но это так горько.

252
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Дорогая, какое сегодня число?

253
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
Сегодня?

254
00:20:16,340 --> 00:20:18,967
Я думаю, это 23 марта.

255
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
О, нет.

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,590
О, нет!

257
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Спасибо.

258
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
Но нашли ли вы только один из них?

259
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Я искренне благодарен,

260
00:21:43,343 --> 00:21:46,263
но ты видел другой ботинок?

261
00:21:46,930 --> 00:21:49,683
Сегодня я впервые их надела.

262
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
Они были дорогими.

263
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
Поскольку вы уже нашли это,

264
00:21:54,855 --> 00:21:57,149
не могли бы вы помочь мне найти другого?

265
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
Я думаю, всегда было
были такие люди, как ты.

266
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
Извини?

267
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
Если нет, то наши предки
не додумался бы до этой поговорки.

268
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
«Спаси человека от утопления,
и они потребуют твои вещи».

269
00:22:07,993 --> 00:22:10,245
Боже мой. Я не это имел в виду.

270
00:22:10,871 --> 00:22:13,874
Просто я боюсь воды,

271
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
но тебе кажется, что нет.

272
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
Поэтому я просто подумал, что ты можешь мне помочь.

273
00:22:18,420 --> 00:22:22,257
Вы, должно быть, ошибаетесь.
Я не забрал твой ботинок.

274
00:22:22,341 --> 00:22:24,718
Твой ботинок только что всплыл на мою доску.

275
00:22:25,844 --> 00:22:28,555
Этот блестящий предмет
внезапно появился передо мной.

276
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Знаешь, как я был поражен?

277
00:22:31,850 --> 00:22:34,186
Это было не намеренно, но я прошу прощения.

278
00:22:36,188 --> 00:22:38,565
Я не из тех, кто спрашивает
за одолжение беззастенчиво.

279
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Но, как видите, я босой.

280
00:22:41,526 --> 00:22:45,530
А моя машина припаркована далеко.
Так что не могли бы вы…

281
00:22:46,031 --> 00:22:48,575
Ходить босиком полезно. Двигаться.

282
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
Что я должен делать?

283
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Привет!

284
00:23:06,343 --> 00:23:07,969
Возьми их.

285
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТУАЛЕТОМ

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
РЕСТОРАН СЫРОЙ РЫБЫ HWAJEONG

287
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Я в порядке.

288
00:23:14,643 --> 00:23:16,436
Тогда просто ходите босиком.

289
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТУАЛЕТОМ
РЕСТОРАН СЫРОЙ РЫБЫ HWAJEONG

290
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Боже мой.

291
00:23:58,353 --> 00:24:00,897
Эй, малыш. Это просто выпало?

292
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
О, Боже.

293
00:24:04,401 --> 00:24:06,903
Я дантист.

294
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Могу ли я взглянуть?

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Боже мой. Все нормально.

296
00:24:12,325 --> 00:24:15,120
Ты в порядке. Так что перестань плакать
и дай мне взглянуть.

297
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Выпало ли оно само?

298
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
Нет.

299
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
Это не то, что произошло.

300
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
О, нет.

301
00:24:28,049 --> 00:24:31,511
Я ударил его сумкой для обуви!

302
00:24:32,387 --> 00:24:36,266
Тогда почему ты плачешь
когда именно его ударили?

303
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Мне жаль.
Ты очень зрелый для своего возраста.

304
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
Откройте рот.

305
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
Откройте широко.

306
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
Это твой молочный зуб.

307
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
Есть ли поблизости стоматологическая клиника?

308
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
На машине это занимает 30 минут.

309
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
Я понимаю. Ваш дом рядом?

310
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
Он просто продолжает жаловаться
без всякой причины.

311
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
Вот почему, когда вы упомянули об этом,
тот парень сказал: «Да, сэр».

312
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Я бы понял, если бы это не было привычно.

313
00:25:06,421 --> 00:25:07,839
Черт возьми!

314
00:25:08,423 --> 00:25:09,257
Извини.

315
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
Забудь это.

316
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
РЕСТОРАН СЫРОЙ РЫБЫ HWAJEONG

317
00:25:12,594 --> 00:25:13,553
О, это твоя жена.

318
00:25:13,637 --> 00:25:15,263
-Ты…
-Что ты имеешь в виду?

319
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
Мы развелись три года назад.

320
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Мне жаль. Это сила привычки.

321
00:25:19,643 --> 00:25:20,727
Обедаешь?

322
00:25:20,810 --> 00:25:22,187
Да, мы такие.

323
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
Что у тебя?

324
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Рисовый суп. Вон там.

325
00:25:26,566 --> 00:25:29,527
-Верно.
-Почему ты никогда не ешь здесь?

326
00:25:29,611 --> 00:25:33,865
Поскольку ты ел здесь бесплатно в течение десяти лет,
ты не хочешь платить за еду здесь?

327
00:25:33,949 --> 00:25:35,825
Нет, это не так.

328
00:25:35,909 --> 00:25:39,162
Ему нельзя есть сырую пищу. Вот почему.

329
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
-Я не могу?
-Вы не едите сырую пищу.

330
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
Верно. Мне жаль.

331
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
Я тоже продаю готовую еду.

332
00:25:44,584 --> 00:25:47,462
Суп из икры, суп из минтая,
суп из морских водорослей с морским ежом.

333
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
Я понимаю. Тогда мы придем в следующий раз.

334
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
Тебе лучше. Морепродукты с зеленым луком
блин будет на дому.

335
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Спасибо.

336
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
Пока.

337
00:26:00,141 --> 00:26:01,268
Мама!

338
00:26:01,351 --> 00:26:05,146
-И-джун! Боже мой, сынок.
-Привет, Я-джун.

339
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
Что ты ешь?

340
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
Что? Это кровь?

341
00:26:10,318 --> 00:26:14,114
Что случилось? Ты пострадал?

342
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
-Оно выпало.
-Что сделал? Почему?

343
00:26:17,033 --> 00:26:20,245
У тебя выпал зуб.
Ты не должен был вытаскивать его сам.

344
00:26:20,328 --> 00:26:21,621
Больница. Возьми машину.

345
00:26:21,705 --> 00:26:23,665
-Хорошо.
-Успокойся, ладно?

346
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
Что случилось? Выпало ли оно само?

347
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
Кто дал тебе эту марлю?

348
00:26:36,553 --> 00:26:37,429
Привет.

349
00:26:37,929 --> 00:26:41,891
Я пошел в аптеку
и принес ему марлю.

350
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
Вам не нужно слишком беспокоиться.

351
00:26:43,810 --> 00:26:46,146
-Правда, это так?
-Да.

352
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Кстати, кто ты?

353
00:26:49,733 --> 00:26:52,402
Почему ты носишь наши туалетные тапочки?

354
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
РЕСТОРАН СЫРОЙ РЫБЫ HWAJEONG

355
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
О боже.

356
00:27:08,752 --> 00:27:12,172
Интересно, кто их взял
и отдал их тебе.

357
00:27:12,756 --> 00:27:15,216
Ну, это долгая история.

358
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
Обещаю вернуть их в следующий раз.

359
00:27:18,386 --> 00:27:20,847
Все нормально. Носите их в течение дня
и выбросьте их.

360
00:27:21,514 --> 00:27:23,892
Спасибо. Мне пора идти.

361
00:27:24,517 --> 00:27:25,894
Ты не можешь уйти вот так.

362
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
Поскольку ты здесь,
съесть что-нибудь. Это в доме.

363
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
Это нормально.

364
00:27:30,357 --> 00:27:34,152
Вы помогли моему сыну. я бы чувствовал себя ужасно
за то, что не отплатил за твою доброту.

365
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
Хотите немного сырой рыбы?

366
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Я действительно в порядке.

367
00:27:38,782 --> 00:27:41,868
Если настаиваешь, можно мне суп из морских водорослей?

368
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
Здесь.

369
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Выглядит хорошо.

370
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Можно больше риса.

371
00:27:49,542 --> 00:27:52,379
Ты такой худой. У тебя четвертый размер?

372
00:27:52,462 --> 00:27:55,048
Я не худой. У меня пятый размер.

373
00:27:55,131 --> 00:27:58,760
Раньше я был худым, как палка.

374
00:27:59,344 --> 00:28:01,054
Но потом я родила.

375
00:28:01,137 --> 00:28:03,598
Итак, сейчас у меня есть только столько риса.

376
00:28:03,681 --> 00:28:05,809
и много гарниров на ужин.

377
00:28:07,143 --> 00:28:09,354
Становится холодно. Ешьте.

378
00:28:09,437 --> 00:28:11,189
Хорошо. Спасибо за еду.

379
00:28:16,820 --> 00:28:17,654
Это хорошо.

380
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
-Это все благодаря маслу, которое я использую.
-Я понимаю.

381
00:28:20,448 --> 00:28:23,535
Раньше я управлял магазином масел.

382
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
Вы впервые в Конджине?

383
00:28:26,162 --> 00:28:28,331
Это мой второй…

384
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Третий раз.

385
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Заходите к нам чаще.

386
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
Я говорю это не потому, что это
мой родной город. Это действительно хорошее место.

387
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
Посмотрите на это прекрасное море.

388
00:28:40,635 --> 00:28:44,639
Гавань Гунчжин выглядит как
объятия моей покойной матери.

389
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
Мне нравится все в Конджине

390
00:29:03,867 --> 00:29:06,828
за исключением того, что здесь нет стоматологической клиники.
Это единственный недостаток.

391
00:29:06,911 --> 00:29:09,831
Я слышал, что это занимает 30 минут на машине.

392
00:29:09,914 --> 00:29:12,459
Это верно. Если бы там было
клиника здесь,

393
00:29:12,542 --> 00:29:14,919
пациенты выстраивались в очередь.

394
00:29:15,003 --> 00:29:19,632
Я имею в виду, здесь много пожилых людей
кому здесь нужны имплантаты и зубные протезы.

395
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
-Это так?
-Да.

396
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
Дайте мне знать, если вам когда-нибудь будет интересно.

397
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
Я порекомендую хороший район.

398
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
Это вкусно.

399
00:29:31,603 --> 00:29:32,520
Верно?

400
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
<i>Вы свободны с 15:00?
до 19:00. послезавтра?</i>

401
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
-Конечно.
<i>-Помоги мне, Ду-сик.</i>

402
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
<i>Завтра вечером четыре часа.</i>

403
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
<i>Сможете ли вы выйти снова через два дня?</i>

404
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
<i>Ваш товар здесь.</i>

405
00:30:01,216 --> 00:30:04,469
ЧУН-ХО ОБОРУДОВАНИЕ

406
00:30:07,096 --> 00:30:10,016
Ты снова спишь.
По крайней мере, закрой глаза, когда спишь.

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
Боже мой.

408
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Привет.

409
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
-Где это?
-Вон там.

410
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
-Где?
-Вон там.

411
00:30:17,524 --> 00:30:19,234
Это не здесь.

412
00:30:19,317 --> 00:30:20,193
Это там.

413
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
-Это не здесь.
-Это здесь.

414
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
Здесь.

415
00:30:25,949 --> 00:30:27,242
Это не смешно.

416
00:30:33,331 --> 00:30:34,874
Гоша, проверь это.

417
00:30:34,958 --> 00:30:37,168
Посмотрите, какой он блестящий.

418
00:30:37,252 --> 00:30:38,294
Неудивительно, что это дорого.

419
00:30:38,378 --> 00:30:41,714
Вы это знаете. я должен взять с тебя плату
За это 150 000 вон,

420
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
но я попрошу только 120 000 вон.

421
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
-Сделайте это 90 000 вон.
-Это из-за границы.

422
00:30:49,639 --> 00:30:51,015
-Хорошо.
-Что?

423
00:30:51,099 --> 00:30:54,769
Затем, учитывая стоимость доставки,
Я заплачу 92 500 вон.

424
00:30:54,853 --> 00:30:57,313
-Это не нормальная доставка.
-Я знаю тебя.

425
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
Я знаю, какую прибыль ты получаешь.

426
00:31:00,316 --> 00:31:02,110
Давайте посмотрим.

427
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
Что ты делаешь?

428
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
- Не открывается.
-Торопиться.

429
00:31:08,032 --> 00:31:09,909
-Откройте уже.
- Не открывается.

430
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Ну давай же. Перестаньте шутить.

431
00:31:11,786 --> 00:31:15,290
Он открыт. Я собираюсь спросить
бабушка, чтобы это исправить.

432
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
Один, два,

433
00:31:16,833 --> 00:31:21,921
-три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
-Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

434
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
-девять.
- девять, десять.

435
00:31:24,549 --> 00:31:25,758
Девяносто тысяч.

436
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
Две тысячи... Могу я дать тебе монет?

437
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
-Дайте мне счета.
-У меня есть только большие купюры.

438
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
-Дайте мне счета.
-Возьмите монеты.

439
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
-Дайте мне счета.
- Никаких мелких купюр.

440
00:31:33,975 --> 00:31:37,228
-Дайте мне 10 000 вон.
-Вот 2500 вон.

441
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
Бонус в размере 2500 вон.

442
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
Увидимся.

443
00:31:42,108 --> 00:31:43,526
Блин.

444
00:31:45,528 --> 00:31:46,738
-Что?
-Что?

445
00:31:46,821 --> 00:31:48,364
-Что?
-Почему ты вернулся?

446
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
-Я забыл это.
-Хорошо.

447
00:31:52,994 --> 00:31:55,371
Это стоит 20 000 вон. Блин.

448
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
Черт возьми.

449
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
Боже, он дал мне монеты в десять вон.

450
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ АРЕНДА
ГОДОВАЯ АРЕНДА

451
00:32:18,436 --> 00:32:20,521
Это определенно дешевле, чем в Сеуле.

452
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
Я могу себе позволить открыть здесь собственную клинику.

453
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ АРЕНДА ДЕПОЗИТ 10 МИЛЛИОНОВ
ЕЖЕГОДНАЯ АРЕНДА 180 МИЛЛИОНОВ

454
00:32:28,780 --> 00:32:31,741
Не смешите.
Открытие клиники в этой сельской местности?

455
00:32:36,245 --> 00:32:39,123
Боже, это сводит меня с ума.

456
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
Они были действительно дорогими.

457
00:32:45,088 --> 00:32:46,422
Давай просто пойдем домой.

458
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Пойдем.

459
00:32:56,975 --> 00:32:58,142
Что?

460
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
Почему не запускается?

461
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
Батарея умерла?

462
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
Почему сейчас?

463
00:33:14,117 --> 00:33:16,494
Страховая компания…

464
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Это оно?

465
00:33:18,371 --> 00:33:20,206
Почему именно сейчас?

466
00:33:25,420 --> 00:33:26,337
Ты серьезно?

467
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Я знаю, что я в захолустье,

468
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
но как я мог не поймать сигнал телефона?

469
00:33:39,767 --> 00:33:41,269
Или он сломан?

470
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
Нет. Некоторое время назад все работало нормально.

471
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
Я воспользуюсь телефоном в ресторане.

472
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Мой желудок…

473
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Я съел слишком много на обед?

474
00:33:59,829 --> 00:34:01,789
КОФЕ В СЕРЕДИНЕ ДНЯ
И ПИВО ПРИ ЛУНЕ

475
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Это кафе? Господи.

476
00:34:09,005 --> 00:34:11,549
-Добро пожаловать.
-Одну чашку американо, пожалуйста.

477
00:34:11,632 --> 00:34:14,302
-Конечно.
-Где туалет?

478
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
Хотите горячего или ледяного…

479
00:34:21,017 --> 00:34:23,436
Кофе со льдом на всю дорогу.

480
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Должно быть, она торопилась.

481
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Хорошо, тогда.

482
00:34:40,828 --> 00:34:41,829
Гораздо лучше.

483
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
«ТРЕНИРОВКИ ПРИ ЛУНЕ»

484
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
Вы чувствуете себя лучше?

485
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
Вы должны его узнать.

486
00:35:03,101 --> 00:35:04,143
Я не.

487
00:35:04,852 --> 00:35:07,647
Тогда почему ты на это смотрел?

488
00:35:09,315 --> 00:35:10,775
Это просто бросилось в глаза.

489
00:35:11,859 --> 00:35:15,863
Возможно, ты не знаешь его имени, но его песню,
«Тренировка при лунном свете».

490
00:35:16,447 --> 00:35:19,325
Он занял второе место в рейтинге <i>Top Ten Songs</i> в 1993 году.

491
00:35:19,408 --> 00:35:23,246
<i>Тренируемся при лунном свете
Потому что я не могу спать</i>

492
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
Я этого не узнаю.

493
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
-Наслаждайтесь кофе.
-Спасибо.

494
00:35:30,086 --> 00:35:30,962
Что это было?

495
00:35:37,385 --> 00:35:38,302
На вкус это ужасно.

496
00:35:50,398 --> 00:35:51,315
Серьезно.

497
00:35:54,902 --> 00:35:55,820
Автограф?

498
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
Извините, могу я воспользоваться вашим телефоном?

499
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
Вперед, продолжать.

500
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
Спасибо.

501
00:36:05,329 --> 00:36:08,166
Это песня, о которой я говорил.

502
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Я уверен, что вы слышали об этом.

503
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Разве мелодия не кажется знакомой?

504
00:36:13,504 --> 00:36:17,341
-Это хор.
-Извини, но это не работает.

505
00:36:17,425 --> 00:36:19,010
Почему бы и нет?

506
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
Что? Это странно.

507
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Что в этом плохого?

508
00:36:27,476 --> 00:36:28,936
Воспользуйся моим мобильным телефоном.

509
00:36:29,020 --> 00:36:30,146
Спасибо.

510
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Это странно.

511
00:36:34,358 --> 00:36:36,736
Это тоже не работает.

512
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Почему ни один из них не работает?

513
00:36:40,781 --> 00:36:42,241
Я хотел бы расплатиться.

514
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
Хорошо.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,329
Ты не прикоснулся к кофе.

516
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Какая трата. Тебе следует закончить это.

517
00:36:48,456 --> 00:36:50,082
Все нормально. Я просто хочу заплатить.

518
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
Верно. Возьмите его с собой.

519
00:36:52,043 --> 00:36:55,379
Нет, все в порядке. Я бы просто хотел заплатить.

520
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
Я могу быть быстрым.

521
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
Хорошо. Все в порядке.

522
00:37:03,638 --> 00:37:04,513
В чем дело?

523
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
ПРОВЕРКА…

524
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
Это не работает.

525
00:37:08,684 --> 00:37:09,977
Проблема в карте?

526
00:37:10,061 --> 00:37:11,395
Моя карта?

527
00:37:13,147 --> 00:37:15,524
Я так зол. Почему мой телефон не работает?

528
00:37:15,608 --> 00:37:19,904
Разозлился? Джу-ри, я тебе не говорил
не использовать такие слова?

529
00:37:21,113 --> 00:37:24,700
Я думаю, есть проблема
с картридером.

530
00:37:24,784 --> 00:37:25,660
У вас есть наличные?

531
00:37:25,743 --> 00:37:27,453
-Наличные?
-Да.

532
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
У меня нет.

533
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
Даже 4000 вон? Это всего лишь 4000 вон.

534
00:37:31,082 --> 00:37:34,168
Видите ли, я не ношу с собой наличные.

535
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
И все же, как ты мог
у тебя даже нет 4000 вон?

536
00:37:36,671 --> 00:37:38,923
Ну… мне очень жаль.

537
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
Если рядом есть банк,
Я пойду снять немного денег прямо сейчас.

538
00:37:42,176 --> 00:37:44,679
Но как я могу доверять тебе?

539
00:37:44,762 --> 00:37:47,223
Что, если ты никогда не вернешься?

540
00:37:48,683 --> 00:37:50,476
-Я оставлю свою сумку здесь.
-Хорошо.

541
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
Папа.

542
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
-Что?
-Не принимай это. Это подделка.

543
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
-Это всё равно будет стоить больше 4000 вон.
-Эй,

544
00:37:56,190 --> 00:37:57,566
это подлинно.

545
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Перестаньте лгать.

546
00:37:59,151 --> 00:38:02,071
Что за человек
носит дорогую сумку и носит ее?

547
00:38:02,154 --> 00:38:03,948
-Что надеть?
-Посмотри на них.

548
00:38:04,031 --> 00:38:07,326
Дайте-ка подумать. "Хваджон"?

549
00:38:07,410 --> 00:38:09,078
У меня есть свои причины…

550
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
Я оставлю свой телефон здесь. Хорошо?

551
00:38:15,376 --> 00:38:16,335
Твой телефон?

552
00:38:16,419 --> 00:38:17,253
Дайте-ка подумать.

553
00:38:18,838 --> 00:38:20,423
Это последняя модель.

554
00:38:20,506 --> 00:38:23,301
-Смотреть. Это последняя модель.
-Что?

555
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
Можешь идти.

556
00:38:29,473 --> 00:38:31,475
Господи. Как это раздражает.

557
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
Как посмел этот маленький отродий
назвать мою сумку фальшивкой?

558
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
Она понятия не имеет, насколько я ценю бренды.

559
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
ВОСТОЧНЫЙ МОРСКОЙ БАНК

560
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
Что?

561
00:38:51,829 --> 00:38:54,540
ДУРИ БАНК ГОНДЖИНСКИЙ ФИЛИАЛ

562
00:38:57,418 --> 00:38:58,252
Что?

563
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
Прошу прощения. Почему не работает банкомат?

564
00:39:03,341 --> 00:39:07,261
Мне очень жаль, мэм. Он внезапно сломался,
поэтому мы изучаем это.

565
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
Мы не уверены, когда это будет исправлено.

566
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Я понимаю.

567
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
Есть некоторые проблемы
в банках тоже

568
00:39:19,565 --> 00:39:22,651
так что я не могу ни уйти
и не переводить вам денег.

569
00:39:24,153 --> 00:39:27,615
Извините, но могу ли я это сделать?
к тебе обратно в Сеул?

570
00:39:28,407 --> 00:39:31,160
Я бы никогда не выманивал деньги,
при этом всего 4000 вон.

571
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Нет.

572
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
Это не то, что мы можем сказать.

573
00:39:35,289 --> 00:39:36,207
Смотреть.

574
00:39:36,999 --> 00:39:39,085
Вот моя визитная карточка.

575
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
Там же написан мой номер телефона.

576
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
ДОКТОР ЮН ХЕ ДЖИН

577
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Вы дантист?

578
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Да.

579
00:39:47,385 --> 00:39:49,678
Кто знает? Это тоже может быть фейк.

580
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
-Привет.
-Папа…

581
00:39:51,722 --> 00:39:53,808
Это реально, как и моя сумка.

582
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
-Следи за тем, что говоришь.
-Она сумасшедшая?

583
00:39:55,518 --> 00:39:56,685
-Папа…
-Ты в порядке?

584
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
Привет.

585
00:40:00,398 --> 00:40:02,358
В итоге ты их надел.

586
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Вы ее знаете?

587
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
Я не знаю, как на это ответить.

588
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
Мы знаем друг друга.

589
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
Мы уже встречались однажды.

590
00:40:13,285 --> 00:40:14,412
Как дела?

591
00:40:14,495 --> 00:40:18,916
Она пытается уйти
не платя за кофе.

592
00:40:18,999 --> 00:40:20,292
Что? Ну давай же.

593
00:40:20,376 --> 00:40:23,712
Это неправда. Я заказал кофе.

594
00:40:23,796 --> 00:40:26,257
Но все сломано.
Моя кредитная карта, телефон,

595
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
- и банкомат.
-Она права.

596
00:40:28,175 --> 00:40:30,845
Все телефоны, интернет,
и банки в Гунчжине замерзли.

597
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Что?

598
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
В Hanguk Telecom произошел пожар.

599
00:40:33,889 --> 00:40:36,642
Ты серьезно? Ни за что. Папа, посмотри.

600
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
Это не работает.

601
00:40:38,185 --> 00:40:39,270
-Верно.
-Видеть?

602
00:40:39,353 --> 00:40:40,563
Это действительно не работает.

603
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
Когда это будет исправлено?

604
00:40:42,606 --> 00:40:45,443
Вероятно, не в ближайшее время.
Они не потушили пожар.

605
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
Потрясающий. Мне пора пойти посмотреть.

606
00:40:47,153 --> 00:40:49,488
Привет! Ты собираешься пописать
сегодня во сне!

607
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
-Ю-ри!
-Что бы ни!

608
00:40:50,739 --> 00:40:52,366
-Это опасно!
-Это не.

609
00:40:52,450 --> 00:40:53,993
-Черт возьми.
-Привет.

610
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Можешь уделить мне минутку?

611
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Можно вопрос?

612
00:40:58,789 --> 00:40:59,748
Мне?

613
00:40:59,832 --> 00:41:01,542
-Да.
-Хорошо.

614
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
Я…

615
00:41:04,253 --> 00:41:08,007
Я никогда никого не спрашивал
что-то подобное раньше,

616
00:41:08,090 --> 00:41:11,927
поэтому я не уверен, как это поднять.

617
00:41:12,011 --> 00:41:14,054
Не могли бы вы одолжить мне 4000 вон?

618
00:41:16,140 --> 00:41:20,394
Я никогда не бываю таким бесстыдным. Но…

619
00:41:21,103 --> 00:41:23,439
Сегодня дела идут не так, как я хочу.

620
00:41:24,231 --> 00:41:29,069
Я знаю, что мне может показаться
как неприятность для тебя. Я это понимаю.

621
00:41:30,279 --> 00:41:34,241
Но у меня сейчас неотложная ситуация.

622
00:41:35,326 --> 00:41:38,579
Так что не могли бы вы быть любезными?
и помочь мне?

623
00:41:38,662 --> 00:41:41,874
Ты хочешь, чтобы я был добрым.
Так ты не такой человек?

624
00:41:41,957 --> 00:41:46,670
Точно. Обычно я отказываюсь
быть в долгу перед кем-либо.

625
00:41:46,754 --> 00:41:51,175
Позвольте мне объяснить это прямо.
Так что, если бы обстоятельства позволили,

626
00:41:51,258 --> 00:41:53,052
ты сможешь выбраться из этого самостоятельно?

627
00:41:53,135 --> 00:41:54,762
Точно.

628
00:41:54,845 --> 00:41:55,804
Тогда следуй за мной.

629
00:41:56,931 --> 00:41:57,848
Что?

630
00:41:59,725 --> 00:42:00,559
4000 вон.

631
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
Вместо этого я помогу тебе их заработать.

632
00:42:06,899 --> 00:42:09,944
Смотреть. Я следую за тобой, как ты сказал,

633
00:42:10,736 --> 00:42:12,404
но как я это заработаю?

634
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Конечно, благодаря ценному упорному труду.

635
00:42:16,116 --> 00:42:19,495
Ты не возьмешь меня
где-нибудь в тени, а ты?

636
00:42:20,162 --> 00:42:21,789
Ын Чхоль!

637
00:42:21,872 --> 00:42:24,124
Ду-сик, ты слышал о пожаре?

638
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Да, совсем недавно.

639
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
Я патрулировал, и это хаос.

640
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
Патрулируйте магазины.

641
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
Им придется положить этому конец.

642
00:42:31,799 --> 00:42:34,468
Скажите им, что они получат компенсацию
как только пожар будет потушен.

643
00:42:34,552 --> 00:42:35,803
Хорошо. Куда ты идешь?

644
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
Я осмотрюсь там.

645
00:42:38,013 --> 00:42:39,723
-Хорошо. Я позвоню тебе позже.
-Пока.

646
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Что? Шейди?

647
00:42:46,230 --> 00:42:47,398
Ну…

648
00:42:48,107 --> 00:42:50,526
Похоже на
ты близок с полицией.

649
00:42:51,110 --> 00:42:52,069
Как вы только что видели.

650
00:42:52,152 --> 00:42:54,530
Давай сначала заглянем куда-нибудь.

651
00:42:54,613 --> 00:42:55,447
Где?

652
00:42:57,199 --> 00:42:59,702
Боже, почему он никогда не
ответить на мои вопросы?

653
00:43:09,253 --> 00:43:10,879
Вы, должно быть, были поражены.

654
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
Произошел пожар.

655
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
Будьте терпеливы,
и они все уладят.

656
00:43:14,800 --> 00:43:16,302
Я ухожу.

657
00:43:16,885 --> 00:43:17,970
Пока.

658
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
Пожарные тушат огонь,

659
00:43:24,560 --> 00:43:26,854
так что оставайся сегодня дома.

660
00:43:26,937 --> 00:43:28,772
Я сказал, что исправлю это завтра.

661
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
Ты такой трудолюбивый.

662
00:43:31,692 --> 00:43:34,236
Бабушка, позволь мне сделать это за тебя.

663
00:43:35,529 --> 00:43:36,655
Куда ты идешь?

664
00:43:36,739 --> 00:43:38,073
Я в гостях у бабушек.

665
00:43:38,157 --> 00:43:39,491
Не волнуйся.

666
00:43:39,575 --> 00:43:42,953
Пожар вспыхнул под землей,
так что никто не пострадал.

667
00:43:43,037 --> 00:43:44,872
Ваше радио работает нормально, верно?

668
00:43:49,126 --> 00:43:52,463
Почему это занимает так много времени
пойти зарабатывать деньги?

669
00:43:53,255 --> 00:43:54,923
Я мог бы просто подождать в кафе.

670
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
Я уверен, ты бы предпочел это
чтобы за ними следили эти двое.

671
00:44:00,763 --> 00:44:02,056
Хорошо.

672
00:44:10,481 --> 00:44:14,526
В телекоммуникационной компании пожар,
поэтому телефоны сейчас не работают.

673
00:44:15,444 --> 00:44:20,949
Они исправляют это прямо сейчас,
так что не волнуйтесь слишком сильно. Хорошо?

674
00:44:23,619 --> 00:44:24,536
Что?

675
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Ты хочешь, чтобы я посидел здесь? Здесь?

676
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
Куда ты идешь?

677
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Где?

678
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
Господи.

679
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
Господи.

680
00:44:40,427 --> 00:44:44,390
Это для меня? Верно?

681
00:44:45,391 --> 00:44:48,894
Ты хочешь, чтобы я поделился с ней? Спасибо.

682
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Спасибо.

683
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
Спасибо за это.

684
00:44:59,613 --> 00:45:01,490
Садиться.

685
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
Увидимся.

686
00:45:40,654 --> 00:45:42,030
Кем вы работаете?

687
00:45:43,699 --> 00:45:47,578
Я слышал, как люди обращались к тебе
в качестве вождя Хонга.

688
00:45:47,661 --> 00:45:49,621
Зачем постороннему это знать?

689
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
Мы здесь. Вон там.

690
00:46:05,387 --> 00:46:06,263
Здесь.

691
00:46:07,890 --> 00:46:12,060
Ты говоришь мне?
удалить внутренности из кальмара?

692
00:46:12,144 --> 00:46:13,061
Да.

693
00:46:15,397 --> 00:46:16,440
Ты не можешь быть серьёзным.

694
00:46:17,024 --> 00:46:19,067
Я никогда в жизни этого не делал.

695
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
Я никогда раньше даже не прикасался к кальмарам.

696
00:46:21,945 --> 00:46:24,031
Тогда сегодня твой счастливый день. Здесь.

697
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Тебе не нужны деньги?

698
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
Сколько стоит оплата?

699
00:46:30,662 --> 00:46:32,122
Это 8720 вон в час.

700
00:46:32,206 --> 00:46:36,752
Это 8720 вон в час?
Разве это не минимальная зарплата?

701
00:46:36,835 --> 00:46:38,795
Знаешь ли ты, кто я?

702
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Да. Нищая женщина.

703
00:46:40,339 --> 00:46:42,174
Я не думаю, что ты знаешь,

704
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
но я дантист.

705
00:46:46,178 --> 00:46:48,514
Мне самому немного неловко это говорить,

706
00:46:48,597 --> 00:46:50,933
-но я элита высшего уровня.
-Бабушка!

707
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
Она здесь, чтобы работать.

708
00:46:52,559 --> 00:46:54,478
-Что ты делаешь?
-Я немного занят. Пока.

709
00:46:55,646 --> 00:46:57,689
-Привет.
-Я вернусь позже. Удачи!

710
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
-Что?
-ВОЗ?

711
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
Привет.

712
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Позвольте мне научить вас.

713
00:47:13,455 --> 00:47:16,333
Разрежьте его посередине.

714
00:47:17,125 --> 00:47:19,545
Выкладывайте в открытом виде здесь.

715
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Затем вытащите внутренности.

716
00:47:22,798 --> 00:47:23,757
Попробуйте.

717
00:47:23,840 --> 00:47:26,343
Разрежьте его посередине.

718
00:47:30,556 --> 00:47:32,140
Почему это не работает?

719
00:47:33,267 --> 00:47:37,312
Судя по всему,
она не отсюда.

720
00:47:37,396 --> 00:47:41,608
Знаешь, почему мы это делаем?

721
00:47:41,692 --> 00:47:42,568
Нет.

722
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
-Что?
-Эй, объясни ей это.

723
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
После того, как мы почистим здесь кальмаров,

724
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
его отвозят куда-то сушить.

725
00:47:51,493 --> 00:47:55,163
Тогда он становится сушеным кальмаром
что людям нравится.

726
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
Я понимаю.

727
00:47:57,583 --> 00:47:59,334
Откуда ты знаешь шефа Хонга?

728
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Ну…

729
00:48:01,545 --> 00:48:05,632
Вы были с ним до недавнего времени.

730
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
Сегодня мы встретились впервые.

731
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
-Что?
-Что?

732
00:48:09,636 --> 00:48:10,679
Что?

733
00:48:14,182 --> 00:48:17,561
Вам следует удалить все внутренности.

734
00:48:17,644 --> 00:48:19,062
Не оставляйте ни одного из них.

735
00:48:19,146 --> 00:48:19,980
Хорошо.

736
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Боже мой!

737
00:48:23,692 --> 00:48:25,986
С чернилами кальмара следует быть осторожными.

738
00:48:27,321 --> 00:48:31,992
Боже мой. Что нам с тобой делать?

739
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Дети в наши дни такие.

740
00:48:35,454 --> 00:48:37,956
Они никогда не делали
такая работа раньше,

741
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
поэтому они понятия не имеют, как это сделать.

742
00:48:40,709 --> 00:48:43,670
Ты не очень ловкий, да?

743
00:48:43,754 --> 00:48:45,839
Вы не можете зарабатывать на жизнь
из этих рук.

744
00:48:45,922 --> 00:48:48,884
Никто никогда не говорил
что я не был ловким.

745
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
Смотреть. Разве я не хорошо поработал на этот раз?

746
00:49:00,896 --> 00:49:03,231
Что? Где ноги?

747
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
Ноги?

748
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
Боже мой.

749
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
О, Боже.

750
00:49:28,340 --> 00:49:31,093
Как ты мог оставить меня в таком состоянии?

751
00:49:31,176 --> 00:49:33,553
Я принес твою зарплату.
Думаю, тебе это не нужно.

752
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
Нет. Дай это мне.

753
00:49:37,891 --> 00:49:39,518
Вы работали три часа.

754
00:49:39,601 --> 00:49:43,021
Итак, 8720 умножить на 3 будет 26 000…

755
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
Что?

756
00:49:45,357 --> 00:49:47,109
-Это оно?
-Конечно, нет.

757
00:49:47,818 --> 00:49:50,737
Вот остальное, 160 вон.

758
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
Что с этим взглядом?

759
00:49:56,535 --> 00:49:58,954
Вы едва выполнили свою работу должным образом.

760
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
Вы не заслуживаете этих денег.

761
00:50:02,833 --> 00:50:05,711
Каково это получить
кровно заработанные деньги? Ценно, правда?

762
00:50:06,294 --> 00:50:08,797
Я всегда был трудолюбивым.

763
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
Быть стоматологом непросто.

764
00:50:13,593 --> 00:50:16,430
Пожалуйста, передайте это владельцу кафе.

765
00:50:17,931 --> 00:50:20,267
Хорошо. Пока.

766
00:50:23,353 --> 00:50:25,564
Правильно, авторемонтная мастерская. Прошу прощения.

767
00:50:28,525 --> 00:50:29,568
Почему ты улыбаешься?

768
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
У вас есть машина?

769
00:50:32,988 --> 00:50:34,030
"Ча"?

770
00:50:35,699 --> 00:50:36,658
Да.

771
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
-Чай.
-Нет, не то «ча».

772
00:50:42,914 --> 00:50:44,791
Хорошо…

773
00:50:46,877 --> 00:50:48,170
Что это такое?

774
00:50:48,962 --> 00:50:51,131
Автомобиль. Хик, хок.

775
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
Все в порядке.

776
00:50:55,135 --> 00:50:58,847
Я не хотел просить тебя о помощи
раз за разом. Большое спасибо.

777
00:50:59,556 --> 00:51:01,266
-Заведите машину.
-Извини?

778
00:51:01,349 --> 00:51:02,976
-Попробуй зажигание.
-Верно.

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,610
Это работает. Это началось.

780
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
-Отойди в сторону.
-Что?

781
00:51:18,575 --> 00:51:19,534
Что это такое?

782
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Смотреть.

783
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
Вы это видите?

784
00:51:28,502 --> 00:51:29,711
Что это?

785
00:51:30,962 --> 00:51:32,464
Когда это произошло?

786
00:51:33,340 --> 00:51:35,175
Ты проехал всю дорогу сюда?

787
00:51:35,258 --> 00:51:37,385
при горящей лампочке давления в шинах?

788
00:51:39,346 --> 00:51:42,265
Ну, я смог
проехать всю дорогу сюда.

789
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Ты не думаешь
Я тоже смогу вернуться?

790
00:51:44,893 --> 00:51:46,520
У тебя девять жизней?

791
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
Исправьте это
утром в ремонтной мастерской.

792
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
Ты предлагаешь мне провести ночь здесь?
Выглядишь вот так?

793
00:51:59,324 --> 00:52:01,201
Напротив гавани есть сауна.

794
00:52:01,284 --> 00:52:03,245
Это 9000 вон за ночь.

795
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Зайдите туда, если вам интересно.

796
00:52:06,540 --> 00:52:07,916
От тебя пахнет.

797
00:52:19,261 --> 00:52:20,887
Я чувствую себя намного лучше.

798
00:52:23,431 --> 00:52:24,432
ЗАКУСОЧНАЯ

799
00:52:24,516 --> 00:52:26,351
Пибимпап выглядит хорошо.

800
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
Суп с рисовыми пельменями
и <i>Нэнмён</i> тоже звучат хорошо.

801
00:52:34,568 --> 00:52:37,821
<i>У меня осталось 13 160 вон.</i>

802
00:52:37,904 --> 00:52:41,241
<i>Мне следует отложить 10 000 вон
на всякий случай.</i>

803
00:52:41,867 --> 00:52:46,496
<i>Тогда сумма
Я могу потратить здесь всего 3160 вон.</i>

804
00:52:50,500 --> 00:52:53,420
<i>Я тоже хочу яйца и сладкий рисовый пунш.</i>

805
00:52:53,503 --> 00:52:57,632
<Я> Что мне следует иметь?
Яйца? Сладкий рисовый пунш?</i>

806
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
<i>Яйца? Сладкий рисовый пунш?</i>

807
00:53:00,886 --> 00:53:02,387
<i>Что я делаю сейчас?</i>

808
00:53:04,514 --> 00:53:06,516
Один сладкий рисовый пунш, пожалуйста.

809
00:53:06,600 --> 00:53:07,767
Ты действительно пришел.

810
00:53:10,520 --> 00:53:12,439
Что? Почему ты здесь?

811
00:53:12,522 --> 00:53:14,190
Разве ты не видишь? Я работаю.

812
00:53:15,400 --> 00:53:16,276
Сладкий рисовый пунш?

813
00:53:16,359 --> 00:53:17,193
Да.

814
00:53:23,074 --> 00:53:24,910
Это действительно раздражает.

815
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Я благодарен за вашу помощь,

816
00:53:27,954 --> 00:53:30,081
- но почему ты так небрежно разговариваешь со мной?
- Хорошо.

817
00:53:30,165 --> 00:53:31,249
Хорошо, что?

818
00:53:31,333 --> 00:53:34,169
Я собирался сказать тебе
поговорить также небрежно.

819
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Меня это устраивает.

820
00:53:37,005 --> 00:53:38,924
И непринужденная беседа имеет свои преимущества.

821
00:53:39,007 --> 00:53:42,260
ненавижу быть таким формальным
только для того, чтобы все стало неловко.

822
00:53:42,344 --> 00:53:45,138
Быть глобальным сегодня – это тренд.
Посмотрите на иностранцев.

823
00:53:45,221 --> 00:53:48,183
Они звонят своим родителям
по именам.

824
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
Это намного лучше.

825
00:53:50,477 --> 00:53:51,603
Это просто смешно.

826
00:53:52,187 --> 00:53:53,229
Нужно что-нибудь еще?

827
00:53:54,814 --> 00:53:56,232
Я не настолько голоден.

828
00:54:00,612 --> 00:54:02,530
Ваш желудок говорит об обратном.

829
00:54:02,614 --> 00:54:04,240
Я на диете.

830
00:54:04,324 --> 00:54:05,241
Хорошо.

831
00:54:07,285 --> 00:54:08,954
Кто заказал эти яйца?

832
00:54:09,037 --> 00:54:11,957
<i>Вспыхнул пожар
в Hanguk Telecom в Чунг-хо,</i>

833
00:54:12,040 --> 00:54:14,292
<i>и весь район Конджина
был заморожен.</i>

834
00:54:14,376 --> 00:54:16,920
-Это даже в новостях.
-<i>Были проблемы…</i>

835
00:54:17,003 --> 00:54:20,465
-Это понятно.
-<i>Даже финансовые услуги были остановлены.</i>

836
00:54:20,548 --> 00:54:24,928
Кто знал о пожаре в телекоммуникационной компании
оставит меня здесь без гроша в кармане?

837
00:54:25,011 --> 00:54:27,973
<i>-Оно было потушено около 19:30.</i>
-Я скучаю по Сеулу.

838
00:54:28,556 --> 00:54:32,060
<i>Мэр Чон Хо пообещал
чтобы исправить эту проблему как можно скорее,</i>

839
00:54:32,143 --> 00:54:35,063
<i>выясним причину пожара
во избежание подобных инцидентов…</i>

840
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Это просто сверчок.

841
00:54:52,455 --> 00:54:54,582
Шеф Хонг! Боже мой!

842
00:54:54,666 --> 00:54:56,418
-Что привело вас сюда, мисс Пак?
-Привет!

843
00:54:56,501 --> 00:54:57,544
Ты здесь ради меня?

844
00:54:57,627 --> 00:55:00,338
мне надо поехать в Сеул
и переехать к моей дочери.

845
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Я больше не могу здесь жить.

846
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
Что на этот раз?

847
00:55:04,342 --> 00:55:08,138
Мне 70, но мне нужно бегать по делам
так как я здесь самый младший.

848
00:55:08,763 --> 00:55:11,933
Иди к Гамри! Она ранена!

849
00:55:12,017 --> 00:55:13,768
Торопиться!

850
00:55:13,852 --> 00:55:15,770
-Бабушка!
-Что?

851
00:55:16,938 --> 00:55:19,149
Бабушка. Господи.

852
00:55:19,232 --> 00:55:22,027
Раньше у тебя все было хорошо.
Что же произошло?

853
00:55:22,110 --> 00:55:26,781
Я оглохну, потому что
ты все время так на меня кричишь.

854
00:55:26,865 --> 00:55:28,199
Где ты ранен?

855
00:55:28,283 --> 00:55:30,452
Здесь. Она повредила лодыжку.

856
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
-Твоя лодыжка? Дайте-ка подумать.
-Да.

857
00:55:32,871 --> 00:55:36,041
Господи, оно опухло. Больно ли двигаться?

858
00:55:36,124 --> 00:55:40,754
Это не имеет большого значения.
Я просто немного его вывихнул.

859
00:55:40,837 --> 00:55:44,632
Ты невероятный.
Зачем тебе вешать туда белье?

860
00:55:44,716 --> 00:55:48,094
Ты кот? Зачем тебе
перелезть через стену ночью?

861
00:55:48,178 --> 00:55:49,804
-Господи.
- Хватит.

862
00:55:49,888 --> 00:55:50,889
Стена?

863
00:55:52,348 --> 00:55:53,933
Ладить. Поедем в больницу.

864
00:55:57,270 --> 00:55:59,355
Вам следует сделать рентген.

865
00:55:59,439 --> 00:56:01,399
Мне это не нужно.

866
00:56:01,483 --> 00:56:03,276
Я не сломал ни одной кости.

867
00:56:04,736 --> 00:56:07,697
Господи, ты такой упрямый.

868
00:56:07,781 --> 00:56:09,616
Я согласен.

869
00:56:09,699 --> 00:56:12,744
надеюсь ты станешь неприлично богатым
такой скупой.

870
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Я не понимаю, почему ты такой скупой.

871
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-Боже, я так расстроена.
-Ты не собираешься домой?

872
00:56:19,084 --> 00:56:21,044
-Я. Я сейчас.
-Идти.

873
00:56:23,338 --> 00:56:25,423
-Спокойной ночи.
-Господи.

874
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Дайте-ка подумать.

875
00:56:35,100 --> 00:56:37,268
Обязательно ли использовать пакет со льдом?

876
00:56:37,352 --> 00:56:41,356
Вы должны заморозить растяжение связок
сразу, чтобы облегчить отек.

877
00:56:41,439 --> 00:56:43,775
-В чем дело? Слишком холодно?
-Нет.

878
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
Просто немного прохладно.

879
00:56:46,861 --> 00:56:50,698
Тебе холодно, мой дорогой Гам-ри?
Хочешь, чтобы я тебя обнял?

880
00:56:52,325 --> 00:56:56,704
Такой взрослый человек, как ты
не стоит так шутить.

881
00:56:57,789 --> 00:56:59,749
Оставайся в комнате на сегодня.

882
00:56:59,833 --> 00:57:03,378
Я принес сюда ночной горшок,
так что не ходи в ванную.

883
00:57:03,461 --> 00:57:05,922
Но мне нужно пойти в центр для престарелых.

884
00:57:06,005 --> 00:57:08,341
Не будьте абсурдом. Ты ранен.

885
00:57:08,424 --> 00:57:10,135
Мне здесь будет скучно одному.

886
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
Мне нужно пойти посмотреть мыльную оперу.

887
00:57:12,011 --> 00:57:14,139
-У тебя есть телевизор.
-Сам? Это не весело.

888
00:57:14,222 --> 00:57:16,724
-Тогда смотри со мной.
-Забудь это.

889
00:57:16,808 --> 00:57:19,227
Вы даже не знаете сюжета.

890
00:57:20,645 --> 00:57:23,022
-Господи.
-Они все одинаковые.

891
00:57:26,818 --> 00:57:27,902
Я тяжелый?

892
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
Да.

893
00:57:30,738 --> 00:57:33,616
Говорят, когда ты стареешь,
ты становишься легче.

894
00:57:33,700 --> 00:57:36,536
Но видя, какой ты тяжелый,
ты, должно быть, еще молод.

895
00:57:37,495 --> 00:57:41,040
Ты будешь наказан
за то, что дразнил такого старичка, как я.

896
00:57:42,250 --> 00:57:47,046
В любом случае, мне жаль, что ты здесь.
Вам даже не заплатят.

897
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
Ты прав. я собирался
пойти домой и отдохнуть.

898
00:57:51,593 --> 00:57:54,262
Тебе не следовало приходить.

899
00:57:55,263 --> 00:57:56,848
Я возвращаю услугу.

900
00:57:58,141 --> 00:58:01,561
С тех пор, как мой дедушка
скончался, ты меня накормил

901
00:58:01,644 --> 00:58:03,480
не менее 999 приемов пищи.

902
00:58:04,189 --> 00:58:05,648
Какой у меня был выбор?

903
00:58:06,232 --> 00:58:09,152
я не мог позволить
ребенок, оставшийся один и умирающий от голода.

904
00:58:09,235 --> 00:58:10,320
Все еще.

905
00:58:11,446 --> 00:58:12,572
Я благодарен.

906
00:58:14,240 --> 00:58:16,034
Так что даже после того, как я уйду,

907
00:58:16,576 --> 00:58:18,786
Я всегда приеду, если я тебе понадоблюсь.

908
00:58:18,870 --> 00:58:20,705
Всегда?

909
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
Тогда ты для меня как джинн?

910
00:58:23,958 --> 00:58:27,253
Да, я. Я как джинн, исполняющий желания

911
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
что ты можешь вызвать
потирая волшебную лампу.

912
00:58:32,258 --> 00:58:34,594
Возможно ли это вообще?

913
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Да, это.

914
00:58:38,890 --> 00:58:41,059
Должно быть, я такой тяжелый.

915
00:58:41,142 --> 00:58:44,312
Нет, ты легкий, как перышко.

916
00:58:44,395 --> 00:58:45,396
Господи.

917
00:58:45,980 --> 00:58:48,233
О, Боже.

918
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
Все в порядке.

919
00:58:50,193 --> 00:58:52,278
- Боже мой.
-Поднимайся.

920
00:58:52,362 --> 00:58:56,241
Не могу поверить, что я вывихнула лодыжку.

921
00:58:56,324 --> 00:58:58,535
-РС. Ким.
-Да?

922
00:58:58,618 --> 00:59:00,453
Не болейте.

923
00:59:00,954 --> 00:59:03,122
Это действительно ничего.

924
00:59:03,206 --> 00:59:06,960
-Все еще.
-Это всего лишь легкое растяжение. Перестаньте ворчать.

925
00:59:17,053 --> 00:59:20,306
Они не чистят?
Я не могу поверить, что в помещении есть ошибка.

926
00:59:29,524 --> 00:59:31,818
Ну, звезд много.

927
00:59:44,747 --> 00:59:45,748
Мама.

928
00:59:47,292 --> 00:59:48,710
С днем ​​рождения.

929
01:00:54,609 --> 01:00:59,197
Все в порядке. Аукцион начнется.
Встаньте в очередь.

930
01:00:59,280 --> 01:01:01,240
Один файл.

931
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
У нас есть два морских черта.

932
01:01:04,369 --> 01:01:08,247
Они такие свежие. Они такие пухлые.

933
01:01:08,331 --> 01:01:13,294
Я вижу 64 000 вон. Я вижу 65 000 вон.

934
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
Номер 351 предложил 65 000 вон.

935
01:01:17,131 --> 01:01:19,217
Хорошо. Продал!

936
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
У вас это дешево!

937
01:01:21,010 --> 01:01:24,514
У нас есть два морских черта.

938
01:01:40,488 --> 01:01:41,948
Вы аукционист?

939
01:01:42,031 --> 01:01:43,491
Ты, должно быть, хорошо спал.

940
01:01:43,574 --> 01:01:46,160
Вчера вечером вы работали в сауне.

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
Но сегодня ты здесь работаешь?

942
01:01:48,579 --> 01:01:50,081
Ты мошенник, не так ли?

943
01:01:50,581 --> 01:01:52,792
В твоих глазах сон.
Ты хоть помылся?

944
01:01:54,043 --> 01:01:57,630
Кстати,
Есть ли поблизости авторемонтная мастерская?

945
01:01:57,714 --> 01:01:58,965
Конечно.

946
01:01:59,048 --> 01:02:00,049
Где?

947
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
я должен вернуться
в Сеул сегодня любой ценой.

948
01:02:03,636 --> 01:02:05,555
Дорого ли ремонтировать колесо?

949
01:02:06,055 --> 01:02:07,807
Будет ли это стоить больше 10 000 вон?

950
01:02:07,890 --> 01:02:08,850
Привет.

951
01:02:09,434 --> 01:02:10,727
Я умоюсь и пойду.

952
01:02:11,436 --> 01:02:13,938
Хорошо. Не торопись.

953
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
Это дорого или нет?

954
01:02:18,234 --> 01:02:21,195
-Ты медлительный тип, не так ли?
-Что ты имеешь в виду?

955
01:02:21,279 --> 01:02:23,781
Ты еще тупее, чем я думал.

956
01:02:24,407 --> 01:02:28,077
Тебе не обязательно говорить мне, где это,
но не вступай со мной в драку.

957
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
Как смешно.

958
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
Подожди.

959
01:02:36,669 --> 01:02:40,757
-Привет?
<i>-Алло, это доктор Юн Хе Чжин?</i>

960
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
Это она. Кто это?

961
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
<i>Я твой ближайший сосед.</i>

962
01:02:46,929 --> 01:02:51,434
<i>Вы меня представили
в стоматологическую клинику Хёнсоль.</i>

963
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
Ого, теперь это работает.

964
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
<i>Извините?</i>

965
01:02:54,729 --> 01:02:56,439
Да, я слушаю.

966
01:02:57,106 --> 01:02:58,608
Как проходило лечение?

967
01:02:58,691 --> 01:03:01,027
Это было здорово, спасибо вам.

968
01:03:01,110 --> 01:03:05,448
Я хотел поблагодарить тебя лично,
но я не видел тебя здесь в последнее время.

969
01:03:05,531 --> 01:03:07,658
Я понимаю. Я был немного занят.

970
01:03:07,742 --> 01:03:10,369
Я понимаю.

971
01:03:10,453 --> 01:03:13,623
Я слышал это
вы и новый дантист друзья,

972
01:03:13,706 --> 01:03:17,418
<i>поэтому я попросил у нее ваш номер.</i>

973
01:03:17,502 --> 01:03:21,214
Я вижу. Могу я спросить, почему ты позвонил мне?

974
01:03:21,798 --> 01:03:24,383
Доктор Юн, большое вам спасибо.

975
01:03:27,094 --> 01:03:31,265
Моя дочь заплатила за это
своими кровно заработанными деньгами.

976
01:03:31,349 --> 01:03:35,019
Как ее мать,
Я чувствовал себя ужасно, заставляя ее платить.

977
01:03:35,102 --> 01:03:38,189
Но ты убедился
они бы не ограбили меня.

978
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
Я искренне благодарен.

979
01:03:42,276 --> 01:03:45,071
<i>Прошу прощения за звонок
когда ты, должно быть, так занят.</i>

980
01:03:45,154 --> 01:03:48,115
Я просто хотел выразить свою благодарность.

981
01:03:48,199 --> 01:03:49,534
Спасибо, доктор Юн.

982
01:03:51,244 --> 01:03:52,453
Не за что.

983
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Удачи в лечении.

984
01:03:55,623 --> 01:03:59,085
Хорошо. Большое спасибо. До свидания.

985
01:03:59,168 --> 01:04:00,628
<i>-До свидания.</i>
-До свидания.

986
01:04:04,465 --> 01:04:06,717
Какая добросердечная женщина.

987
01:04:10,179 --> 01:04:12,515
Хорошо, мне следует позвонить на горячую линию.

988
01:04:20,815 --> 01:04:23,818
<i>Хе Джин, почему твой телефон выключен?</i>

989
01:04:23,901 --> 01:04:27,154
<i>Вы не принимаете радикальных мер
потому что ты не можешь найти работу, да?</i>

990
01:04:27,238 --> 01:04:30,116
<i>Если я не смогу связаться с вами завтра,
Я позвоню в полицию.</i>

991
01:04:30,199 --> 01:04:32,994
Боже, Мисон ужасна.
когда она волнуется.

992
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
<i>Я на юге. Не волнуйтесь слишком сильно.</i>

993
01:04:37,373 --> 01:04:38,749
-Мэм!
-Мэм!

994
01:04:40,042 --> 01:04:42,587
Привет, вчерашние дети.

995
01:04:42,670 --> 01:04:43,963
Как вас звали еще раз?

996
01:04:44,046 --> 01:04:46,257
Я Чан И-джун.

997
01:04:46,340 --> 01:04:48,885
Я Чой Бора. «Бо», как в лодке,
и «ра», как в <i>рамён</i>.

998
01:04:49,468 --> 01:04:50,428
Верно.

999
01:04:50,970 --> 01:04:53,973
Несмотря на то, что его вчера ударили,
он все еще тусуется с тобой.

1000
01:04:55,224 --> 01:04:58,603
Это потому, что я здесь его единственный друг.

1001
01:04:58,686 --> 01:05:00,938
Не поэтому.
Я знаю, что она ударила меня по ошибке.

1002
01:05:01,981 --> 01:05:03,149
Как мило с твоей стороны.

1003
01:05:03,774 --> 01:05:05,651
Могу ли я взглянуть на ваш зуб?

1004
01:05:06,235 --> 01:05:07,194
Конечно.

1005
01:05:07,278 --> 01:05:10,406
Откройте рот. Это хорошо заживает.

1006
01:05:10,907 --> 01:05:13,284
Если он снова почувствует себя свободным,
сходите к дантисту, ладно?

1007
01:05:14,160 --> 01:05:15,494
Хорошо.

1008
01:05:15,578 --> 01:05:18,706
Я никогда не забуду
что ты сделал для меня вчера.

1009
01:05:19,332 --> 01:05:21,375
Я верну доброту, несмотря ни на что.

1010
01:05:21,459 --> 01:05:22,335
Сколько тебе лет?

1011
01:05:22,418 --> 01:05:23,961
Нам обоим девять.

1012
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
Но вы знаете такие сложные выражения?

1013
01:05:26,547 --> 01:05:30,551
Он знает более 100 выражений.
Он даже занимается каллиграфией.

1014
01:05:32,553 --> 01:05:34,221
Вам не нужно мне отплачивать.

1015
01:05:34,305 --> 01:05:36,599
Просто пообещай мне, что будешь здоров. Хорошо?

1016
01:05:36,682 --> 01:05:38,351
Да, мэм.

1017
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
-Ты тоже.
-Хорошо.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:41,854
Тогда продолжай.

1019
01:05:44,899 --> 01:05:45,775
Мэм.

1020
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
Да?

1021
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
Большое спасибо.

1022
01:05:50,237 --> 01:05:51,656
Я надеюсь, что вы посетите нас снова.

1023
01:05:53,324 --> 01:05:55,743
Что? Хорошо.

1024
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
-До свидания.
-До свидания.

1025
01:05:57,995 --> 01:05:58,996
Пойдем.

1026
01:06:04,377 --> 01:06:05,252
Как мило.

1027
01:06:05,336 --> 01:06:06,796
Все готово.

1028
01:06:06,879 --> 01:06:08,381
Да неужели?

1029
01:06:11,926 --> 01:06:12,802
Спасибо.

1030
01:06:19,684 --> 01:06:21,477
-Ду-сик.
-Привет.

1031
01:06:21,560 --> 01:06:23,479
Спасибо, что открыли для меня магазин.

1032
01:06:23,562 --> 01:06:26,190
Не упоминай об этом.
Я положил туда 4000 вон.

1033
01:06:26,273 --> 01:06:27,650
-Четыре тысячи вон?
-Да.

1034
01:06:28,234 --> 01:06:29,610
Для чего это?

1035
01:06:29,694 --> 01:06:32,029
Это от той женщины
который не смог заплатить тебе вчера.

1036
01:06:33,030 --> 01:06:34,740
Джу-ри сказала, что обе ее сумки

1037
01:06:34,824 --> 01:06:37,535
и визитка оказались фальшивыми.
Я думаю, она не мошенница.

1038
01:06:37,618 --> 01:06:39,078
Нет, это не так.

1039
01:06:39,161 --> 01:06:40,204
Откуда вы знаете?

1040
01:06:40,287 --> 01:06:43,207
Ну… я просто знаю.

1041
01:06:43,290 --> 01:06:45,292
Ты улыбаешься. Почему?

1042
01:06:47,503 --> 01:06:49,046
Я всегда улыбаюсь.

1043
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
Ты краснеешь.

1044
01:06:52,425 --> 01:06:53,551
Кофе?

1045
01:07:12,945 --> 01:07:13,904
Привет?

1046
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
<i>Это я.</i>

1047
01:07:16,449 --> 01:07:17,616
Кто это?

1048
01:07:17,700 --> 01:07:19,201
<i>Вы, должно быть, удалили мой номер.</i>

1049
01:07:19,285 --> 01:07:21,537
<i>Тем не менее, ты уже
забыл мой голос?</i>

1050
01:07:23,622 --> 01:07:24,665
Доктор Ли?

1051
01:07:24,749 --> 01:07:27,543
Это верно. С тобой все в порядке?

1052
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
Я слышал, ты усердно работаешь, чтобы получить работу.

1053
01:07:29,712 --> 01:07:31,922
Говори за себя.

1054
01:07:32,006 --> 01:07:35,885
Я слышал, ты много работал над распространением слухов
обо мне, чтобы никто меня не нанял.

1055
01:07:36,510 --> 01:07:38,262
Думаешь, это был я?

1056
01:07:38,345 --> 01:07:41,432
Хе Джин, ты наивнее, чем я думал.

1057
01:07:42,058 --> 01:07:44,310
<i>Мне не нужно было ничего делать.</i>

1058
01:07:44,393 --> 01:07:47,063
<i>Стоматологическое сообщество
очень маленький и закрытый.</i>

1059
01:07:47,146 --> 01:07:51,025
Кто хотел бы нанять осведомителя
которые ругали своего главного врача

1060
01:07:51,108 --> 01:07:52,777
нагло раскрывая свое имя?

1061
01:07:52,860 --> 01:07:55,613
Никто вас не наймет.

1062
01:07:56,197 --> 01:07:58,741
<i>В этом смысле позвольте мне сделать вам предложение.</i>

1063
01:07:59,283 --> 01:08:02,953
Встань на колени передо мной
и проси у меня прощения.

1064
01:08:04,246 --> 01:08:06,832
<i>Тогда я пожалею тебя
и заберу тебя обратно.</i>

1065
01:08:07,333 --> 01:08:08,209
Встать на колени?

1066
01:08:09,668 --> 01:08:12,546
Не будьте абсурдом. Зачем мне работать
для такого шарлатана, как ты, опять?

1067
01:08:12,630 --> 01:08:15,758
Что, шарлатан?
Я не думаю, что ты понимаешь...

1068
01:08:15,841 --> 01:08:19,220
Забудьте об этом. Вы думаете
Меня должны нанять в какую-нибудь клинику?

1069
01:08:19,303 --> 01:08:20,596
Я открою свой.

1070
01:08:20,679 --> 01:08:22,515
Я открою свою собственную клинику!

1071
01:08:24,725 --> 01:08:26,310
Какой сумасшедший.

1072
01:08:37,321 --> 01:08:40,324
РЕСТОРАН СЫРОЙ РЫБЫ HWAJEONG

1073
01:08:43,494 --> 01:08:45,913
Мэм.

1074
01:08:47,915 --> 01:08:50,376
Привет. Ты все еще здесь?

1075
01:08:50,459 --> 01:08:53,129
Ты сказал мне прийти
если бы мне когда-нибудь было интересно.

1076
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
Извини?

1077
01:08:54,797 --> 01:08:56,257
Я собираюсь открыть здесь клинику.

1078
01:08:56,340 --> 01:08:57,883
Что? Серьезно?

1079
01:08:57,967 --> 01:09:00,886
Да. Я принял решение.

1080
01:09:00,970 --> 01:09:02,847
Я рад это слышать.

1081
01:09:02,930 --> 01:09:05,015
Подожди. Дайте-ка подумать.

1082
01:09:05,724 --> 01:09:07,143
Пойдем к риэлтору.

1083
01:09:08,060 --> 01:09:09,854
Нет, это будет быстрее.

1084
01:09:13,816 --> 01:09:14,984
Подписывайтесь на меня.

1085
01:09:26,745 --> 01:09:29,498
-Так ты спал в сауне?
-Да.

1086
01:09:29,582 --> 01:09:31,625
Тебе следовало прийти ко мне домой.

1087
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
Спасибо за предложение.

1088
01:09:37,131 --> 01:09:41,635
Кстати, риэлтор
жить так высоко?

1089
01:09:41,719 --> 01:09:44,180
Мы сейчас не встречаемся с риэлтором.

1090
01:09:46,515 --> 01:09:49,310
Почему этот неудачник звонит мне? Подожди.

1091
01:09:49,393 --> 01:09:50,728
ГЛАВА ДЕРЕВНИ ЧАН ЁНГУК

1092
01:09:51,645 --> 01:09:53,105
Алло? Что это такое?

1093
01:09:53,772 --> 01:09:57,943
Что? Вы хотите изменить
дата вечеринки для пожилых людей?

1094
01:09:58,027 --> 01:09:59,528
Конечно, ты не можешь!

1095
01:10:00,321 --> 01:10:02,948
Мы даже провели опрос
определиться с датой.

1096
01:10:03,532 --> 01:10:07,077
Я не хочу это слышать.
Я буду прямо там, так что просто подожди.

1097
01:10:08,829 --> 01:10:12,124
Смотреть. Извините, но возникла чрезвычайная ситуация.

1098
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
Тогда что мне делать?

1099
01:10:14,793 --> 01:10:18,923
Иди прямо по этому пути,
и вы увидите лодку наверху.

1100
01:10:19,006 --> 01:10:20,424
Иди туда.

1101
01:10:20,507 --> 01:10:23,052
Я уже позвонил ему,
чтобы он тебя узнал.

1102
01:10:23,594 --> 01:10:25,804
-Позвонить кому?
-Мне жаль.

1103
01:10:25,888 --> 01:10:28,140
Мне нужно пойти и хорошенько его избить.

1104
01:10:28,807 --> 01:10:31,352
-Ты должен дать мне хотя бы его номер.
-Идти.

1105
01:10:47,868 --> 01:10:48,994
Я так устал.

1106
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
Господи.

1107
01:10:51,705 --> 01:10:53,249
Лодка действительно есть.

1108
01:10:53,332 --> 01:10:56,001
Кто поставил это здесь, на вершине холма?

1109
01:10:57,836 --> 01:10:59,672
Должно быть, это он.

1110
01:11:00,839 --> 01:11:02,174
Извините…

1111
01:11:04,468 --> 01:11:06,011
Привет, мы снова встретились.

1112
01:11:08,764 --> 01:11:11,016
Что? Почему ты здесь?

1113
01:11:11,100 --> 01:11:12,476
Клиника и дом?

1114
01:11:12,559 --> 01:11:15,854
Ты тот, о ком она говорила?

1115
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
Да. Для вашей информации,
Я не мошенник.

1116
01:11:21,902 --> 01:11:23,654
АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
ХОН ДУ-СИК

1117
01:11:25,531 --> 01:11:26,949
Чем ты на самом деле занимаешься?

1118
01:11:29,618 --> 01:11:31,453
Что, черт возьми, у тебя на уме?

1119
01:11:31,537 --> 01:11:32,746
Мне?

1120
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Я шеф Хонг.

1121
01:12:50,532 --> 01:12:52,201
Садись сюда.

1122
01:12:52,284 --> 01:12:53,827
АПТЕКА

1123
01:12:55,204 --> 01:12:56,747
Хорошо. Откройте рот.

1124
01:12:56,830 --> 01:12:57,998
Открыть.

1125
01:12:58,082 --> 01:13:00,876
Боже мой. Это кровотечение.

1126
01:13:12,054 --> 01:13:13,347
Что?

1127
01:13:14,223 --> 01:13:15,224
Смотреть.

1128
01:13:15,766 --> 01:13:18,102
-Что?
-Разве я не справился?

1129
01:13:44,234 --> 01:13:51,683
Перевод субтитров: Су Джи Ким

1130
01:14:06,445 --> 01:14:08,112
РОДНОЙ ГОРОД ЧА-ЧА-ЧА

1131
01:14:08,193 --> 01:14:10,362
Я единственный?
кому это кажется подозрительным?

1132
01:14:10,446 --> 01:14:13,615
<i>Понимаете, я получаю зарплату от государства.</i>

1133
01:14:13,699 --> 01:14:15,409
Шеф Хун — обычный вождь.

1134
01:14:15,492 --> 01:14:17,161
<i>Вам не нужен ремонт?</i>

1135
01:14:17,244 --> 01:14:18,745
<i>Я делаю это и за минимальную зарплату.</i>

1136
01:14:18,829 --> 01:14:22,749
<i>Вы меня не обманываете
потому что я не отсюда, да?</i>

1137
01:14:22,833 --> 01:14:25,043
Она действительно была дантистом?

1138
01:14:25,127 --> 01:14:26,295
Она красивая.

1139
01:14:26,378 --> 01:14:28,380
<i>Пожалуйста, зайдите, даже если вы заняты.</i>

1140
01:14:28,464 --> 01:14:30,674
И способствовать открытию своей клиники.

1141
01:14:30,757 --> 01:14:34,678
<i>Во дворе, где поднята грязь,
они жарят мясо, варят суп и поют.</i>

1142
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
<i>Вы думаете, что вы лучше всех.</i>

1143
01:14:37,723 --> 01:14:40,601
<i>Послушайте, Доктор.</i>

1144
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
<i>Жизнь не так справедлива для всех нас.</i>

1145
01:14:43,103 --> 01:14:44,271
<i>Понял?</i>

1146
01:14:45,587 --> 01:14:47,466
Перевод субтитров: Су Джи Ким

1147
01:14:47,547 --> 01:14:49,294
Скопировано и синхронизировано
TTEOKBOKKIподписки


